"sätta eld i baken på någon" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "sät·ta eld i ba·ken på  någon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Guillou: I hennes majestäts tjänst. Norstedts, 1994, Seite 187",
          "text": "Och Carl förklarade lättsamt att det han var ute efter var att sätta lite eld i baken på polismakten.",
          "translation": "Und Carl erklärte mit leichtem Ton, dass er darauf aus war, der Polizeimacht ein wenig Dampf unter dem Hintern zu machen."
        },
        {
          "ref": "Blogg Landstingsmedlem, gelesen 11/2012",
          "text": "\"Det ska väl sätta eld i baken på landstingen!?\"",
          "translation": "Das wird wohl dem Landtag Feuer unter dem Hintern machen."
        },
        {
          "ref": "Blogg Frilansjournalist, gelesen 11/2012",
          "text": "Det är dags att spänna musklerna och för oss som gillar KFF att sätta eld i baken på klubbledningen.",
          "translation": "Für uns, die wir den KFF lieben, ist es an der Zeit, die Muskeln spielen zu lassen und der Klubleitung Feuer unter dem Hintern zu machen."
        },
        {
          "ref": "Cykelsmart, gelesen 11/2012",
          "text": "Siffrorna borde sätta eld i baken på de som sköter utformandet av den svenska kollektivtrafiken.",
          "translation": "Die Ziffern sollten denjenigen Dampf unter dem Hintern machen, die für die Gestaltung des schwedischen öffentlichen Verkehrs zuständig sind."
        },
        {
          "ref": "E-handeln, gelesen 11/2012",
          "text": "Vi är dock ganska säkra på att Klarna inom kort kommer att sätta eld i baken på andra betalleverantörer.",
          "translation": "Wir sind aber ziemlich sicher, dass Klarna innerhalb kürzester Zeit den anderen Fakturierunternehmen Dampf unterm Hintern machen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem Feuer unter dem Hintern machen, jemandem Dampf machen, jemanden antreiben, etwas Gewünschtes oder Gefordertes nun bald zu tun oder zu liefern, jemanden motivieren, jemanden einschüchtern; „Feuer im Hintern von jemandem setzen“"
      ],
      "id": "de-sätta_eld_i_baken_på_någon-sv-phrase-fLqdmAwi",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sɛ̝tːa ˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem Feuer unter dem Hintern machen"
    }
  ],
  "word": "sätta eld i baken på någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "sät·ta eld i ba·ken på  någon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Guillou: I hennes majestäts tjänst. Norstedts, 1994, Seite 187",
          "text": "Och Carl förklarade lättsamt att det han var ute efter var att sätta lite eld i baken på polismakten.",
          "translation": "Und Carl erklärte mit leichtem Ton, dass er darauf aus war, der Polizeimacht ein wenig Dampf unter dem Hintern zu machen."
        },
        {
          "ref": "Blogg Landstingsmedlem, gelesen 11/2012",
          "text": "\"Det ska väl sätta eld i baken på landstingen!?\"",
          "translation": "Das wird wohl dem Landtag Feuer unter dem Hintern machen."
        },
        {
          "ref": "Blogg Frilansjournalist, gelesen 11/2012",
          "text": "Det är dags att spänna musklerna och för oss som gillar KFF att sätta eld i baken på klubbledningen.",
          "translation": "Für uns, die wir den KFF lieben, ist es an der Zeit, die Muskeln spielen zu lassen und der Klubleitung Feuer unter dem Hintern zu machen."
        },
        {
          "ref": "Cykelsmart, gelesen 11/2012",
          "text": "Siffrorna borde sätta eld i baken på de som sköter utformandet av den svenska kollektivtrafiken.",
          "translation": "Die Ziffern sollten denjenigen Dampf unter dem Hintern machen, die für die Gestaltung des schwedischen öffentlichen Verkehrs zuständig sind."
        },
        {
          "ref": "E-handeln, gelesen 11/2012",
          "text": "Vi är dock ganska säkra på att Klarna inom kort kommer att sätta eld i baken på andra betalleverantörer.",
          "translation": "Wir sind aber ziemlich sicher, dass Klarna innerhalb kürzester Zeit den anderen Fakturierunternehmen Dampf unterm Hintern machen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem Feuer unter dem Hintern machen, jemandem Dampf machen, jemanden antreiben, etwas Gewünschtes oder Gefordertes nun bald zu tun oder zu liefern, jemanden motivieren, jemanden einschüchtern; „Feuer im Hintern von jemandem setzen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sɛ̝tːa ˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem Feuer unter dem Hintern machen"
    }
  ],
  "word": "sätta eld i baken på någon"
}